An Ode to Juan Elia
تم حقیقت نہیں ہو حسرت ہو
جو ملے خواب میں وہ دولت ہو
Tum haqeeqat nahin ho hasrat ho,
Jo mile khwab mein woh daulat ho.
میں تمہارے ہی دم سے زندہ ہوں
مر ہی جاؤں جو تم سے فرصت ہو
Main tumhare hi dam se zinda hoon,
Mar hi jaaun jo tum se fursat ho.
تم ہو خوشبو کے خواب کی خوشبو
اور اتنی ہی بے مروت ہو
Tum ho khushboo ke khwab ki khushboo,
Aur itni hi be-murawwat ho.
تم ہو پہلو میں پر قرار نہیں
یعنی ایسا ہے جیسے فرقت ہو
Tum ho pehlu mein par qaraar nahin,
Yani aisa hai jaise furqat ho.
تم ہو انگڑائی رنگ و نکہت کی
کیسے انگڑائی سے شکایت ہو
Tum ho angraai rang o nakhat ki,
Kaise angraai se shikayat ho
کس طرح چھوڑ دوں تمہیں جاناں
تم مری زندگی کی عادت ہو
Kis tarah chhor doon tumhein jaanan,
Tum meri zindagi ki aadat ho.
کس لئے دیکھتی ہو آئینہ
تم تو خود سے بھی خوبصورت ہو
Kis liye dekhti ho aaina,
Tum to khud se bhi khoobsurat ho.
داستاں ختم ہونے والی ہے
تم مری آخری محبت ہو
Daastan khatm hone wali hai,
Tum meri aakhri muhabbat ho.
Translation:
You are not reality, you are a longing,
Like a treasure that appears only in dreams.
I live only because of you,
If I were free from you, I would die.
You are the fragrance of a dream of fragrance,
And just as distant and merciless.
You are beside me, yet there is no peace,
As if even closeness feels like separation.
You are the stretch of color and fragrance,
How could one complain about such beauty?
How could I ever leave you, my beloved,
You have become the habit of my life.
Why do you look into the mirror,
You are more beautiful than your own reflection.
The story is nearing its end,
You are my final love.